This is going to be a little Chicago-centric, but multiple cities are sometimes involved, and Aruan Ortíz, Mezcla, Harold López-Nussa and Alfredo Rodríguez are all going on tours in the United States very soon, and all of them have stops in Chicago:

1.   Aruan Ortíz Orbiting Quartet.  In Chicago on August 29 at the Beverly Arts Center and Detroit on August 30 at the Detroit Jazz Festival.   This Santiago-born piano virtuoso is now an internationally-famous Jazz artist.   READ MORE HERE 

deja un comentario

continue reading Sin Clave No Hay Na

When Timberos attack: DJ Fernando Cuban Mix (L) and Master of Ceremonies Frank Camacho (R)

ENGLISH: The party seriously came alive Saturday afternoon at Festival Cubano.   Our friends in Cuba will enjoy learning that Dj Fernando Cuban Mix played Havana d'Primera's Me dicen cuba (and the audience loved it), and Sureya included Juan Formell's Aquí se enciende la candela in her segment   I'll have a story and photos next week, the news du jour is that Festival Cubano goes out to the whole world today.  If you want to watch in Beijing or Vladivostok, there should be a video link on the Festival Cubano website starting at 1600 Coordinated Universal Time (11am in the US) and going until close of festival. Another video link is www.frecuenciaoye.com  AND, from 1600-1700 UTC (11am-Noon Central US), there will be a special edition of Sábados de Fiesta (WCGO AM 1590)  live from the festival.  Must- see TV: Palo! at 23:30 UTC (6:30pm central US).  Must-hear radio:  Sabados de Fiesta at 4pm UTC (11am Central US).

Sureya starts a fire. 

ESPAÑOL:  La fiesta cobró vida en serio la tarde del sábado en el Festival Cubano. Nuestros amigos en Cuba disfrutarán aprendiendo que Dj Fernando Mix cubano pusó Me dicen Cuba por Havana d'Primera (y el público se lo encantó), y Sureya incluyó  "Aquí se Enciende la candela" por Juan Formell en su segmento.  Yo tendré una historia y fotos la próxima semana, lo nuevo es que hoy, Festival Cubano  se transmite para el mundo entero.  Si usted quiere mirar en Beijing o Vladivostok, debe haber un enlace de vídeo en el sitio  web del Festival Cubano a partir de las 16:00 Tiempo Universal Coordinado (11am Centro en los EE.UU.) y se va hasta el cierre del festival. Otro enlace de video es www.frecuenciaoye.com , Y,  4-5 UTC (11am-Mediodía Centro de Estados Unidos), habrá una edición especial de Sábados de Fiesta (WCGO AM 1590) en directo desde el festival.  "Hay que ver" TV:  Palo! a las 11:30 pm UTC (6:30 pm Centro) "Hay que escuchar" radio: Sábados de Fiesta.

deja un comentario

continue reading Sin Clave No Hay Na

ENGLISH: Whatever else happens this weekend, it was a pleasure to see Juan Formell's contributions to the music acknowledged at a public festival in Chicago.  We'll be sharing a lot more about this event during the next few days.  For more information about the festival, see thecubanfestival.com. 

ESPAÑOL:  Pase lo que pase este fin de semana, fue un placer ver el reconocimiento de las contribuciones de Juan Formell a la música en un festival público en Chicago.  Compartiremos mucho más acerca de este evento durante los próximos días.  Para obtener más información sobre el festival ver thecubanfestival.com

deja un comentario

continue reading Sin Clave No Hay Na

ENGLISH:  Every year, more of the best recordings from Cuba are being submitted to LARAS for consideration in the Latin GRAMMY© Awards.  Cuba also has its own superb awards program, Cubadisco, and many recordings are now submitted to both programs.

Although these recordings are of excellent quality and well-known in many countries, in some cases, TIMBA.com may be the resource in the United States that contains a review of them.   Bill Tilford monitors this situation closely, and based on what he has learned, we want to bring to your attention the following reviews and other documentation about several of the recordings from Cuba that are likely to appear in the Latin GRAMMY® process.  This is almost certainly a partial list, but we hope that this will serve as a valuable resource for learning more about these recordings.  Read more here...

ESPAÑOL: Cada año, más de las mejores grabaciones de Cuba  se entregan a LARAS para consideración en los premios Latin GRAMMY®. Cuba también tiene su propio programa de premios magníficos, Cubadisco, y muchas grabaciones se entregan ahora a ambos programas.  

Aunque estas grabaciones son de excelente calidad y muy conocidas en muchos países, en algunos casos, TIMBA.com puede ser el único recurso en los Estados Unidos que contiene una reseña de ellas. Bill Tilford monitoriza de cerca esta situación, y en base a lo que él ha aprendido, queremos traer a su atención  los siguientes reseñas y otra documentación  sobre varias de las grabaciones de Cuba que puedan aparecer en el proceso del Latin GRAMMY®. Esta es casi seguramente una lista parcial, pero esperamos que esto sirva como un recurso valioso para aprender más acerca de estas grabaciones. Lea más aquí...

deja un comentario

continue reading Sin Clave No Hay Na