Jazz Plaza 2022 se acerca

JAZZ PLAZA 2022 SE ACERCA /JAZZ PLAZA 2022 APPROACHES

ESPAÑOL: Debido al resurgimiento de la pandemia alrededor del mundo, parece que esta edición de Jazz Plaza va a tener lugar en forma hibrida con conciertos en las salas mas grandes (y no en pequeños lugares) suplementado por emisiónes en la televisión en Cuba y via StreamingCuba para todo el mundo en Internet. Es posible ver toda la conferencia de prensa (vale la pena) en la página de StreamingCuba sin necesidad de tener una cuenta en Facebook:
https://www.facebook.com/streamingcuba/videos/328642582504005
StreamingCuba nos informa que van a llevar los conciertos así también.
El Coloquio Internacional va a contar con muchos temas interesantes, especialmente el aniversario 55 de la OCMM (Orquesta Cubana de Música Moderna).

ENGLISH: Due to the resurgence of the pandemic around the world, it appears that this edition of Jazz Plaza will take place in hybrid form, with concerts in the very largest halls (and not in smaller venues) supplemented by broadcasts on TV in Cuba and via StreamingCuba for the whole world via Internet. It is possible (and worth the time) to watch the entire press conference in the page of StreamingCuba without having a Facebook account:
https://www.facebook.com/streamingcuba/videos/328642582504005
StreamingCuba informs us that they are going to carry the concerts the same way.
The International Colloquium this year will feature a number of interesting topics including the 55th anniversary of the OCMM (Orquesta Cubana de Música Moderna).

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CONCOVATORIA CUBADISCO 2022 PUBLICADO
(Fuente: Página Facebook del Instituto Cubano de la Música)

ESPAÑOL: La Convocatoria, que cuenta con las bases de Cubadisco 2022, se publicaba hace unos días. Rezamos que sea un evento físico. Republicamos el anuncio aquí
ENGLISH: The Convocatoria, which sets out the bases for Cubadisco 2022, was published a few days ago. We pray that it can be a physical event. We republish the snnouncement translated into English here:

| Share

domingo, 05 diciembre 2021, 04:14 pm

ENGLISH: FINALLY, Yissy Garcia brings her own group, Bandancha, to Chicago at Sabor a Café
You can view photos and commentary here.
ESPAÑOL: POR FIN, Yissy Garcia lleva su propio grupo, Bandancha, a Chicago en Sabor a Café.
Puedes ver fotos y comentarios aquí.

In other news, Jane Bunnett and Maqueque are coming to the Jazz Showcase in Chicago next week. Yissy also plays in that group.

| Share

domingo, 25 julio 2021, 04:20 pm

ENGLISH: Se llama sabroso (They call it tasty) by Zona Franka is an exciting blend of Cuban and other Latin American music with modern urban music - a style they alternately call "changüi con flow" and "changüi de hoy". Since two of us here at TIMBA.com (Michael Lazarus and Bill Tilford) believed enough in the music to get personally involved with the project (Omara Portuondo was also intrigued enough to make a guest appearance on the album in 20 años), we are publishing a review by Mildred Gloria Aguilar Díaz originally written for Radio Cadena Habana. As you will read, it is a more heartfelt description than anything we might have written ourselves. You can read that review in English here...
ESPAÑOL: Se llama sabroso de Zona Franka es una mezcla emocionante de música cubana y latinoamericana con música urbana moderna, un estilo que alternativamente llaman "changüi con flow" y "changüi de hoy". Dado que dos de nosotros aquí en TIMBA.com (Michael Lazarus y Bill Tilford) creímos lo suficiente en la música como para involucrarnos personalmente en el proyecto (Omara Portuondo también estaba lo suficientemente intrigada tambíen como para aparecer como invitada en el álbum en 20 años), publicamos una reseña por Mildred Gloria Aguilar Díaz escrita originalmente para Radio Cadena Habana. Como leerá, es una descripción más sincera que cualquier cosa que pudiéramos haber escrito nosotros mismos. Puede leer esa reseña en español aquí ...

| Share

sábado, 15 mayo 2021, 04:13 pm

ENGLISH: As promised, our special coverage of Cubadisco 2020-2021, a virtual event, begins today. Although our Bill Tilford cannot be there physically due to the pandemic, he is watching as much of it as can be seen over the Internet and will have commentaries each day during the event beginning today. You can follow our special section here for the most comprehensive coverage you will see outside of Cuba.
Bill also hosts the weekly radio program From the Isle of Music which will be featuring music by the nominees and winners (including interviews some weeks) beginning May 16.

ESPAÑOL: Como prometimos, hoy comienza nuestra cobertura especial de Cubadisco 2020-2021, un evento virtual. Aunque nuestro Bill Tilford no puede estar físicamente allí debido a la pandemia, está observando todo lo que se puede ver en Internet y tendrá comentarios todos los días durante el evento que comienza hoy. Puede seguir nuestra sección especial aquí para obtener la cobertura más completa que verá fuera de Cuba.
Bill también presenta el programa de radio semanal From the Isle of Music, que contará con música de los nominados y ganadores (incluidas entrevistas algunas semanas) a partir del 16 de mayo.

ENGLISH: For those who love Cuban jazz, Zule Guerra gave a beautiful presentation of music from her album El Viaje this afternoon. It was not an official Cubadisco event, but her album was nominated in Cubadisco. You can (and should) watch it on her Facebook page.
ESPAÑOL: Para los amantes del jazz cubano, Zule Guerra brindó esta tarde una hermosa presentación de la música de su disco El Viaje. No fue un evento oficial de Cubadisco, pero su disco fue nominado en Cubadisco. Puede (y debe) verlo en su página Facebook.