Cuban Artists Nominated in the 20th Latin GRAMMY® Awards

ENGLISH: TIMBA.com salutes the Cuban nominees and the winner of the Lifetime Achievement award in the 20th Annual Latin GRAMMY awards®:
ESPAÑOL: TIMBA.com felicita a los nominados Cubanos y la ganadora del Premio de la Excelencia Musical en la 20a entrega anual Latin GRAMMY®:

Lifetime Achievement Award/Premio de la Excelencia Musical: Omara Portuondo
ENGLISH: Omara's work spans decades and several genres of Cuban music, and she is still recording.
ESPAÑOL: Omara in action with Orquesta Failde last year:El trabajo de Omara abarca décadas y varios géneros de música cubana, y todavía está grabando. Omara en acción con Orquesta Failde el año pasado:

Best Instrumental Album/Mejor Álbum Instrumental:
Saxofones Live Sessions by Cuban Sax Quintet (EGREM)
ENGLISH: This album is available in most of the digital stores and Spotify. Here is the official Making Of video:
ESPAÑOL: Este álbum está disponible en las tiendas digitales y Spotify. Aquí está el video oficial "Making Of"

Best Latin Jazz/Jazz Album / Mejor Álbum de Lazz Latino
1. Jazz Batá 2 by Chucho Valdés (Mack Avenue Music Group)
ENGLISH: This album is available in most of the digital stores and Spotify. Here is a official live video:
ESPAÑOL: Este álbum está disponible en las tiendas digitales y Spotify. Aquí está un video oficial en vivo:

2. Elemental by Branly, Ruiz & Haslip (Blue Canoe Records)
(Drummer Jimmy Branly was born in Havana / Baterista Jimmy Branly nació en la Habana.)
ENGLISH: This album is available in most of the digital stores and Spotify. Here is a promotional video:
ESPAÑOL: Este álbum está disponible en las tiendas digitales y Spotify. Aquí está un video promocional:

*A track from the album, Red Wall (Va a Caer) is also nominated for Best Arrangement / una pista del álbum, Red Wall (Va a caer) es también un nominado par Mejor Arreglo.

Best Classical Album / Mejor Álbum de Música Clásica
Cuba: The Legacy by National Symphony Orchestra of Cuba (Rycy Productions, Inc.)
ENGLISH: This album is available in most of the digital stores and Spotify.
ESPAÑOL: Este álbum está disponible en las tiendas digitales y Spotify.

Best SingerSongwriter Album / Mejor Álbum Cantautor
Acústica by Albita (Innercat Music Group)
ENGLISH: This album is available in most of the digital stores and Spotify. Here is a promotional video:
ESPAÑOL: Este álbum está disponible en las tiendas digitales y Spotify. Aquí está un video promocional:

Best Traditional Tropical Album / Mejor Álbum Tropical Tradicional:
1. Lo Nuestro by Yelsy Heredia (Bis Music)
ENGLISH: This album is available in most of the digital stores and Spotify. Here is a promotional video:
ESPAÑOL: Este álbum está disponible en las tiendas digitales y Spotify. Aquí está un video promocional:

2. A Journey Through Cuban Music by Aymée Nuviola (Top Stop Music)
ENGLISH: This album is available in most of the digital stores and Spotify. Here is a promotional video:
ESPAÑOL: Este álbum está disponible en las tiendas digitales y Spotify. Aquí está un video promocional:

ENGLISH: It is worth mentioning that one of the other nominees in this category, Vereda Tropical by Olga Cerpa y Mestisay, was partially recorded with Cuban musicians, and the leader of the Peruvian Group Septeto Acarey, Reynier Perez, nominated for La Llave del Son, was born in Cuba. Also, one of the nominees for Best Salsa Album category, Cuba Linda by Maite Hontelé, is a Cuban-Colombian coproduction.
ESPAÑOL: Vale la pena mencionar que uno de los otros nominados en esta categoría, Vereda Tropical de Olga Cerpa y Mestisay, fue parcialmente grabado con músicos cubanos, y el líder del grupo peruano Septeto Acarey, Reynier Pérez, nominado para La Llave del Son, nació en Cuba. Además, uno de los nominados a la categoría Mejor Álbum de Salsa, Cuba Linda de Maite Hontelé, es una coproducción cubana-colombiana.

Best Pop Song / Mejor Canción Pop, Also Song of the Year / Canción del Año
Mi Persona Favorita by Camila Cabello & Alejandro Sanz
Camila was born in Cuba / Camila nació en Cuba

| Share

Sunday, 01 September 2019, 06:13 PM

ENGLISH: We'll start with what was originally going to be a Leoni Torres Chicago concert review.
Due what appears to have been a failure of the local promoter/emcee on the ground (who will remain nameless since even unflattering publicity is publicity) to resolve a press pass issue in a timely fashion, we did not cover this concert to emphasize why this was unacceptable. Leoni deserved better coverage, and we do hope that the concert went well.

ESPAÑOL: Comenzaremos con lo que originalmente iba a ser una reseña de un concierto de Leoni Torres en Chicago.
Debido a lo que parece haber sido un fracaso del promotor / presentador local en el terreno (quien permanecerá sin nombre ya que incluso la publicidad poco halagüeña es publicidad) para resolver un problema de pase de prensa de manera oportuna, no observamos este concierto con el fin de enfatizar que eso era inaceptable . Leoni mereció una mejor cobertura, y esperamos que el concierto haya ido bien.

ENGLISH: You can see our photo gallery and review of Manolito Simonet in Chicago here

ESPAÑOL: Puede ver nuestra galería de fotos y reseña de Manolito Simonet y su Trabuco en Chicago aquí.

| Share

Thursday, 15 August 2019, 07:37 PM

Two US tours worth catching if you can are about to begin:

I. Manolito Simonet y Su Trabuco are touring multiple US cities from August 23 to 31 as they celebrate 25 years for the band. Currently-announced dates and locales are

August 23, 2019 - Miami, FL. - Cubaocho Museum & Performing Arts Center
August 24, 2019 - Tampa, FL. - Avalon Event Center
August 25, 2019 - Chicago, IL. - JC Martini Club
August 29, 2019 - New York, NY. - S.O.B.s
August 30, 2019 - Washington D.C. - Howard Theatre
August 31, 2019 - Newark, N.J. - Palacio Europa

We will be covering the the Chicago performance.

II. Leoni Torres will be touring the US from August 23 to September 22 and again with a visit to Miami Beach in February 2020. We will be covering the Chicago concert on August 29 at the House of Blues.

This being TIMBA.com, Manolito Simonet is already well-known to you if you are reading this, and you already know why you need to go. Leoni Torres sang with Maravilla de Florida and Charanga Habanera for several years before launching a solo career in 2006. His style is eclectic but tends towards Salsa Cubana including ballads. In a addition to his solo work, he has had collaborations with Gente de Zona and Gilberto Santa Rosa among others. Here is a taste of him with Gilberto Santa Rosa.

| Share

Saturday, 27 July 2019, 01:10 PM

ENGLISH: Cubadisco is Cuba's most important awards program for recordings, on a par with the GRAMMY Awards in the United States, but also much more. In the most comprehensive coverage of Cubadisco published outside of Cuba, we are pleased to bring you Bill Tilford's impressions of Cubadisco 2019, including multiple photo galleries with commentaries, official videos of several of the winners and the official nominees and winners booklets. You can read this in English here.
Several winners were guests on Bill's weekly radio program From the Isle of Music, a program with a global audience that deals with the entire spectrum of Cuban music. You can learn more about that program here.

ESPAÑOL: Cubadisco es la premiación más importante para grabaciones en Cuba, a la par con los premios GRAMMY en EUA, pero también mucho más. En la cobertura de Cubadisco más completa publicada fuera de Cuba, nos complace traerle las impresiones de Bill Tilford de Cubadisco 2019, incluyendo múltiples galerías de fotos con comentarios, videos oficiales de muchos ganadores y los folletos oficiales de nominados y ganadores. Puede leer todo en español aquí.
Muchos ganadores fueron invitados en el programa radiofónico semanal de Bill, From the Isle of Music, un programa con un público mundial que cuenta con el espectro entero de la música cubana. Puede aprender más sobre el programa aquí.