JoJazz 2018, Jazz Plaza 2019, Fiesta del Tambor 2019

ENGLISH: In the better late that never department, we have the winners of JoJazz 2018, along with a nice video about one of them. Click here for more

ESPAÑOL En el departamento "mejor tarde que nunca", publicamos los ganadores de JoJazz 2018 junto con video interesante de un grupo ganador.
Haga clic aquí para más

ENGLISH: The 34th Edition of Jazz Plaza is about to begin. This year there does not appear to be a sponsored website for the event, but the lineup, as usual, looks excellent, and we want to give a special mention to a couple of presentations:
1. On January 14 at 6:30pm in Sala Covarrubias, Teatro Nacional, Havana, Gastón Joya and his trio will be presenting the first official concert, and this will be recorded for a future live album. Gastón was the winner of the Jazz Soloist category in Cubadisco this year, so this should be superb.
2. Also in Sala Covarrubias on January 19 at 6pm, Alejandro Falcon and Cubadentro along with Los Muñequitos de Matanzas.
ESPAÑOL: La 34ª edición de Jazz Plaza está a punto de comenzar. Este año no parece haber un sitio web patrocinado para el evento, pero la alineeación, como siempre, se ve excelente, y queremos dar una mención especial a un par de presentaciones:
1. El 14 de enero a las 6:30 pm en la Sala Covarrubias, Teatro Nacional, La Habana, Gastón Joya y su trío presentarán el primer concierto oficial, que se grabará para un futuro álbum en vivo. Gastón fue el ganador de la categoría Jazz Solista en Cubadisco este año, Y este concierto debe ser excelente.
2. También en la Sala Covarrubias el 19 de enero a las 6 pm, Alejandro Falcón y Cubadentro junto con Los Muñequitos de Matanzas.

ENGLISH: Coming in March is the Fiesta del Tambor, the 2019 Havana International Rhythm and Dance festival. We'll have coverage of this later this year, in the meantime, there are two official websites where you can read all about what is developing:
http://www.fiestadeltambor.cult.cu/
http://www.fiestadeltamborpopular.com/

ESPAÑOL: en marzo vendrá la Fiesta del Tambor, el festival internacional de baile y ritmo de La Habana 2019. Tendremos cobertura de esto más adelante este año, mientras tanto, hay dos sitios web oficiales donde puedes leer todo lo que se está desarrollando:
http://www.fiestadeltambor.cult.cu/
http://www.fiestadeltamborpopular.com/

| Share

Saturday, 08 December 2018, 04:04 PM

English: The nominees for the 61st Annual GRAMMY® awards have been announced, and we wish to congratulate the Cuban and Cuba-American nominees for this edition (we do not see Cubans living in additional countries this year):
Español: Se han anunciado los nominados a 61a entrega anual de los premios GRAMMY®, y deseamos felicitar a los nominados cubanos y cubanoamericanos por esta edición (no vemos cubanos que viven en países adicionales este año):

Best Tropical Latin Album:

Legado by Formell y Los Van Van (EGREM 2017)

You can read our review in English here

Puede leer nuestra reseña en español aquí

Orquesta Akokán by Orquesta Akokán (Daptone 2018)

Big band retro Mambo. Daptone is not a Cuban label but this was recorded in Estudios Areito with Cuban musicians.

Mambo retro a la banda grande. Daptone no es disquera cubana, pero el álbum se grabó en Estudios Areito con músicos en Cuba.

Best Latin Jazz Album:

Back to the Sunset by Dafnis Prieto Big Band (Independent 2017)

You can read our review in English here

Puede leer nuestra reseña en español aquí

Cinque by Elio Villafranca (Independent 2018)

A big band project inspired by Congolese traditions throughout the Caribbean.

Un proyecto de banda grande inspirado en las tradiciones congoleñas de todo el caribe.

Best Latin Rock, Urban or Alternative Album

Gourmet by Orishas (SONY Music Latin 2018)

One of the most-respected Hip Hop groups in Cuba among foreigners as well as Cubans themselves.

Uno de los grupos de hip hop más respetados en Cuba entre los extranjeros y los propios cubanos.

Congratulations and good luck to all ! / ¡Felicidades y buena suerte a todos!

| Share

Friday, 16 November 2018, 12:02 PM

The opinions expressed here are my personal opinions and not the official opinions of TIMBA.com
Las opiniones expresadas aquí son mis opiniones personales y no las opiniones oficiales de TIMBA.com
--Bill Tilford

ENGLISH: There are a couple of big wins for Cuban artists at the 19th Latin GRAMMY® Awards: Chucho Valdés was awarded a much-deserved Lifetime Achievement Award, Septeto Santiageuro with José Alberto El Canario won the Best Traditional Tropical Album category for A Mi Qué: - Tributo A Los Clásicos Cubanos (you can read our English-language review of that album here), and Aymeé Nuviola, whose album Como Anillo al Dedo won the Best Tropical Fusion Album category (it was also nominated for a Cubadisco in the Música Bailable - Voces category). Since being nominated is almost as good as winning in today's industry, we also congratulate Omara Portuondo, whose album Omara Siempre on the EGREM label was nominated for Best Traditional Tropical Album (it was awarded a Special Prize in Cubadisco 2018); Telmary, whose album Fuerza Arará on the Colibrí label was nominated for Best Alternative Music Album (it won a Cubadisco Award for Música Urbana this year) , Alexander Abreu & Havana D'Primera, whose album Cantor Del Pueblo was nominated for Best Salsa Album (it won a Cubadisco Award for Música Bailable - Voces this year); Diego Gutierrez, who album Palante el mambo! on the EGREM label was nominated for Best Tropical Fusion Album (it won a Cubadisco Award in Fusión this year), and the Dafnis Prieto Big Band, whose album Back to the Sunset was nominated for Best Latin Jazz Album.

One of the positive achievements not readily apparent to the casual observer is that in addition to EGREM, Colibrí has a nomination. Both labels have wonderful recordings, but Colibri's accomplishment is especially noteworthy because it has an almost-microscopic marketing and promotional footprint outside of Cuba.

Speaking of labels, one of the eternal discussions regarding the Latin GRAMMY awards is the extent to which the major labels may or may not dominate the process. For the record (pun intended), this year, of the 49 musical (non-technical) awards, 30 were taken by Sony, Warner, Universal and their known affiliates. If one focuses on the categories of music popular within the United States (excluding Jazz, Classical, Portuguese-language etc), that figure becomes 23 of 30 awards for those labels. It is beyond the scope of this article to fully explain why this happens. Some element of domination is inevitable, but there are things which aggravate the phenomenon.

And now, the reason that you saw a disclaimer at the top of the article. I watched last night's awards program on television. So much wonderful music was both nominated and awarded prizes this year, but if your only exposure to the "best" of Latin music was that program, you would be within rights to think that Latin music had sunk into a morass of mediocre Reggaeton and badly choreographed "dancing". I understand that there is a need to maximize ratings and please sponsors, and I believe in LARAS and its mission, but perhaps 60-70% of the awards telecast was an orgy of mediocrity with an excess of the lowest common denominators of the music. LARAS, we can do better than this. If the object is to celebrate the best of recorded Latin music, the telecast failed us in our mission.

ESPAÑOL: Hay un par de grandes triunfos para los artistas cubanos en los XIX Premios Latin GRAMMY®: Chucho Valdés recibió un merecido Premio a la Excelencia Musical, Septeto Santiageuro con José Alberto El Canario ganó la categoría de Mejor Álbum Tropical Tradicional para A Mi Qué: - Tributo A Los Clásicos Cubanos (puede leer nuestra reseña de ese álbum en español aquí), y Aymeé Nuviola, cuyo álbum Como Anillo al Dedo ganó la categoría de Mejor Álbum de Fusión Tropical (fue nominado también para un Cubadisco en la categoría Música Bailable - Voces). Ya que ser nominado es casi tan bueno como ganar en la industria actual, también felicitamos a Omara Portuondo, cuyo álbum Omara siempre bajo el sello EGREM fue nominado para Mejor Álbum Tropical Tradicional (recibió un Premio Especial en Cubadisco 2018); Telmary, cuyo álbum Fuerza Arará bajo el sello Colibrí fue nominado para Mejor Álbum de Música Alternativa (ganó un Premio Cubadisco para Música Urbana este año), Alexander Abreu y Havana D'Primera, cuyo álbum Cantor del Pueblo fue nominado para Mejor Álbum de Salsa ( ganó un Premio Cubadisco para Música Bailable - Voces este año), Diego Gutiérrez, cuyo álbum Palante el mambo! bajo el sello EGREM fue nominado para Mejor Álbum de Fusión Tropical (ganó un Premio Cubadisco en Fusión este año), y al Dafnis Prieto Big Band, cuyo álbum Back to the Sunset fue nominado para Mejor Álbum de Jazz Latino.

Uno de los logros positivos que no sería evidente para el observador casual es que, además de la EGREM, Colibrí tiene una nominación. Ambos sellos tienen grabaciones maravillosas, pero el logro de Colibrí es especialmente notable porque tiene una huella casi microscópica de marketing y promoción fuera de Cuba.

Hablando de sellos, una de las discusiones eternas sobre los premios Latin GRAMMY es la medida en que los principales sellos pueden o no pueden dominar el proceso. Para el registro, este año, de los 49 premios musicales (no técnicos), 30 fueron tomados por Sony, Warner, Universal y sus afiliados conocidos. Si uno se enfoca en las categorías de música popular en los Estados Unidos (excluyendo jazz, música clásica, de idioma portugués etc.), esa cifra se convierte en 23 de 30 premios para esos sellos. Está más allá del alcance de este articulo explicar por qué esto sucede. Un elemento de dominación es inevitable, pero hay cosas que agravan el fenomeno.

Y ahora, la razón que uds vieron un descargo de responsabilidad en la parte superior del artículo. Vi el programa de la premiación anoche en la televisión. Tanta música maravillosa fue nominada y recibió premios este año, pero si su única exposición al "mejor" de la música latina fuera esa emisión, tendría derecho a pensar que la música latina se había hundido en un cenagal de reggaeton mediocre y mal coreografiado "bailando". Entiendo que existe la necesidad de maximizar las calificaciones y complacer a los patrocinadores, y creo en LARAS y su misión, pero tal vez el 60-70% de la transmisión de la premiación fue una orgía de mediocridad con un exceso de los denominadores comunes más bajos de la música. LARAS, podemos hacerlo mejor que esto. Si el objetivo es celebrar lo mejor de la música latina grabada, la transmisión por televisión nos falló en nuestra misión.

| Share

Wednesday, 14 November 2018, 10:22 AM

ENGLISH: JoJazz 2018 takes place in Havana this week. This competition for young Jazz artists from 16 to 35 years of age (in the past this was 16 to 30) has been a key event in the careers of many of Cuba's best young Jazz artists. You can read Bill Tilford's account of JoJazz 2017, which includes multiple photo galleries and other information, here. You can download the brochure for JoJazz 2018 here.

ESPAÑOL: JoJazz 2018 tiene lugar en La Habana esta semana. Este concurso para jovenes jazzistas de 16 al 35 (en el pasado, de 16 al 30) años de edad es un evento clave en las carreras de mucho de los mejores jovenes jazzistas en Cuba. Puede leer un articulo por Bill Tilford sobre JoJazz 2017, que incluye varias galerías de fótos y otra información, aquí. Puede descargar el folleto para JoJazz 2018 aquí.

Chucho Valdés, from the Facebook page of Mario Escalona, Director of EGREM, with permission

ENGLISH: Congratulations to Chucho Valdés for receiving a much-deserved Lifetime Achievement Award at this years Latin GRAMMY® awards!
Also, Septeto Santiaguero, winner of multiple awards, will be performing at the Latin GRAMMY® awards this week. Several dignitaries from Cuba's music industry, including the Directors of Cuba's major labels and the Instituto Cubano de la Música, are also attending - it would be wonderful if a similarly-important delegation from the United States would try to visit Cubadisco in 2019.
We'll say more about Cuba's nominees and winners for this year after the awards ceremony, which takes place tomorrow in Las Vegas.

Part of Cuba's delegation at the Latin GRAMMY awards
From the Facebook page of Mario Escalona, Director of EGREM, with permission

ESPAÑOL: ¡Felicidades a Chucho Valdés por recibir un muy-merecido Premio a la Excelencia Musical en los premios Latin GRAMMY®!
Además, el multipremiado Septeto Santiaguero tocará en los premios Latin GRAMMY® esta semana. También asisten varios dignatarios de la industria musical cubana, incluyendo los directores de las disqueras más importantes en Cuba y el Instituto Cubano de la Música. Sería genial que una delegación igualmente importante de Estados Unidos intentara a visitar a Cubadisco en 2019.
Vamos a decir más sobre los nominados y ganadores cubanos de este año despues de la premiación, que tendrá lugar mañana.

Septeto Santiaguero, from their Facebook page