"Crowdfunding" Comes To Cuban Music

ENGLISH:  As the recorded music industry in Cuba continues to evolve and diversify, a growing number of new recordings are being made either completely independently or by using the services of Cuba's major recording companies a la carte. (These companies acquire some of those projects later.) A relatively new aspect of the environment is the consideration of crowdfunding by some Cuban artists. The above example is for a new project by Yissy García, an exciting member of the new wave of music in Havana today. Genre labels can be misleading, but the term Acid Jazz as it was used in the United States (her quintet includes a turntable) comes to mind. The crowdfunding company is based in Barcelona, and the campaign is happening now. To see the crowdfunding website page, click here. 
ESPAÑOL:  A medida que la industria de la música grabada en Cuba sigue evolucionando y diversificándose,  un número cada vez mayor de nuevas grabaciones se están haciendo ya sea totalmente independiente o mediante el uso de los servicios de las principales empresas discograficas de Cuba a la carta. (Estas empresas adquieren algunos de aquellos proyectos más adelante.) Un aspecto relativamente nuevo del medio ambiente es la consideración de crowdfunding por algunos artistas cubanos. El ejemplo anterior es para un nuevo proyecto por Yissy García, miembro emocionante de la nueva onda musical en La Habana de hoy. Etiquetas de género pueden ser engañosos, pero el término Acid Jazz, ya que se utiliza en los Estados Unidos (su quinteto incluye un giradiscos) viene a la mente. La compañía crowdfunding se basa en Barcelona, y la campaña está sucediendo ahora. Para ver la página web de crowdfunding, haga clic aquí.

ENGLISH:  Young but already-renowned tresero Renesito Avich is now offering lessons to the entire planet via Skype.  To register for classes, you can contact him at renesitoclass@gmail.com
ESPAÑOL:  Joven pero ya reconocido tresero Renesito Avich está ofreciendo lecciones a todo el planeta a través de Skype.  Para inscribirse en una clase, puede ponerse en contacto con él @ renesitoclass@gmail.com

permalink | Share