From Havana, Part I: Cubadisco and More

ENGLISH: During the next several weeks, I'll be sharing several things about Cubadisco, the Symposium associated with it, reviews of important new CD releases from Cuba and many other items. We'll begin with reviews of two of the most important CDs that were Cubadisco winners.
ESPAÑOL: Durante las próximas semanas, voy a compartir varias cosas acerca de Cubadisco, el Simposio asociado a esto, reseñas de los nuevos lanzamientos más importantes de Cuba y muchos otros artículos. Comenzaremos con reseñas de dos de los más importantes CDs que ganaron premios Cubadisco:

ENGLISH: You can read a review of Sacrilegio by Ernán López-Nussa here. This justifiably won 5 Cubadisco awards including the Grand Prize and should be on the wish list of any serious Jazz fan.
ESPAÑOL: Se puede leer una reseña de Sacrilegio por Ernán López-Nussa aquí. Este fonograma ganó justificadamente 5 premios Cubadisco, incluyendo el Gran Premio y debería estar en la lista de deseos de cualquier serio fan del Jazz.

ENGLISH: You can read a review of Me Dicen Cuba, one of EGREM's most important new recordings and a winner of a Special Prize at Cubadisco here. You can also see a review and photo gallery of a live show associated with the recording here.
ESPAÑOL: Se puede leer una reseña de Me dicen Cuba, una de las más importantes nuevas grabaciones de la EGREM y ganador de un Premio Especial Cubadisco aquí. También se puede ver una reseña y galería del espectáculo asociado con la grabación aquí.

ENGLISH: Also, Manuel Valera is releasing a wonderful new piano solo album, Self Portrait. You can read a review here. His website contains a schedule of several upcoming ensemble and solo performances.
ESPAÑOL: También, Manuel Valera está lanzado un maravilloso nuevo album de piano como solista, Self Portrait. Se puede leer una reseña aquí. Su sitio web contiene un calendario de varias presentaciones como solista y con grupos.

| Share

Thursday, 15 May 2014, 02:53 AM

English: The winners of Cubadisco 2014 were announced during a gala at the Hotel Nacional de Cuba in Havana Cuba on May 14th. . You can read more and download the official booklet of winners here.

Español: Los ganadores de Cubadisco 2014 fueron anunciados durante una gala en el Hotel Nacional de Cuba en La Habana, Cuba el 14 de mayo Puede leer más y descargar el folleto oficial aquí.

| Share

Thursday, 01 May 2014, 02:19 PM

ENGLISH: The list of nominees for the Cubadisco 2014 awards was made public Tuesday, April 29, at a press conference in Havana, Cuba. The Publications Department of Cubadisco has helpfully sent us the official Nominees booklet and granted permission to share it with the rest of the world. You can download this and read some of Bill Tilford's observations about the nominations here.

ESPAÑOL: La lista de nominados a los premios Cubadisco 2014 se hizo pública el martes, 29 de abril, en una conferencia de prensa en La Habana, Cuba. El Departamento de Publicaciones de Cubadisco nos ha enviado amablamente el folleto oficial de Nominados y ha concedido el permiso para compartirlo con el resto del mundo. Puede descargar este folleto y leer algunas observaciones de Bill TIlford sobre las nominaciones aquí.

| Share

Sunday, 20 April 2014, 06:40 AM

ENGLISH: Orquesta Aragón played two excellent shows in Chicago on Friday, April 18. You can read a review and see a photo gallery here.
Also, Bill Tilford has posted the beginning of a new section about Bis Music, one of the most important recording companies in Cuba (yes, there are a few now). You can see that here
Finally, there are more new reviews in the Reviews section.
ESPAÑOL: Orquesta Aragón actuó dos excelentes espectáculos en Chicago el viernes, 18 de abril. Puede leer una reseña y ver una galería de fotos aquí.
Además, Bill Tilford ha publicado el principio de una nueva sección acerca de Bis Music, una de las empresas discográficas más importantes en Cuba (sí, hay unas pocas ahora). Puede leer la sección aquí.
Finalmente, hay más reseñas en la sección Reseñas.