New Timbalive Release / Nuevo Lanzamiento de Timbalive

ENGLISH: Timbalive has a new release, Gasolina de avion, with a number of guest appearances including Descemer Bueno, Robertón, Los 4, Maykel Fonts and others. You can read the review in English and watch the official video here.

ESPAÑOL: Timbalive tiene un nuevo lanzamiento, Gasolina de avion, con un montón de invitados incluyendo Descemer Bueno, Robertón, Los 4, Maykel Fonts y otros. Puede leer la reseña en español y ver el video oficial aquí.

ENGLISH: For those who love most styles of Cuban music in addition to Timba, a new radio program, From the Isle of Music, features almost everything including Timba, Traditiional Son, Jazz cubano, Fusion, Rock, even a little classical. More importantly, the program includes interviews (sometimes in English, sometimes in Spanish) with different Cuban artists each week. The program airs every Monday night in the Americas (Tuesday morning in Europe and Africa) on WBCQ, 7.490 MHz on shortwave (it also streams on the Internet during the hour of the broadcast). For more info, visit the WBCQ website or the From the Isle of Music Facebook page. The latter mentions the special guest for each upcoming program.

ESPAÑOL: Para los amantes de la mayoría de los estilos de la música cubana, además de la Timba, un nuevo programa radial, From the Isle of Music, cuenta con casi todo, incluyendo la Timba, Son traditiional, Jazz cubano, Fusión, Fock, incluso un poco Clásica de vez en cuando.. Más importante, el programa incluye entrevistas (a veces en Inglés, a veces en Español) con diferentes artistas cubanos cada semana. El programa se transmite todos los lunes por la noche en las Américas (martes por la mañana en Europa y África) en WBCQ, 7.490 MHz en onda corta (también disponible via Internet durante la hora de la emisión). Para obtener más información, visite el sitio web de WBCQ o la página Facebook de From the Isle of Music. El último menciona el invitado especial para cada programa siguiente.

ENGLISH: Finally, The 8th Annual San Francisco Salsa Rueda Festival takes place February 11-14 at the Hotel Whitcomb in San Francisco. Among many other things, Tirso Duarte will perform with Timbalive, and Kevin Moore will present a lecture about Tirso Duarte. Complete festival details can be found here.
ESPAÑOL: Por último, el 8° Festival de Rueda de Salsa en San Francisco tiene lugar de 11 a 14 febrero en el Hotel Whitcomb en San Francisco. Entre muchas otras cosas, Tirso Duarte va a actuar con Timbalive, y Kevin Moore va a dar una conferencia acerca de Tirso Duarte. Todos los detalles del festival se puede encontrar aquí.

| Share

martes, 02 febrero 2016, 01:25 pm

ENGLISH: EGREM has been very productive with some excellent new Jazz releases, all of which are worth listening to. You can read reviews in English in our Reviews section
ESPAÑOL: La EGREM ha estado muy productiva con unos excelentes lanzamientos del Jazz, todos los cuales que valen la pena escuchar. Puede leer reseñas en Español en nuestra sección Reseñas.
ENGLISH: Also, a review of Gotas de Sabor by Magic Sax, Santiago de Cuba's answer to Habana Sax
ESPAÑOL: Además, una reseña de Gotas de Sabor por Magic Sax, el equivalente santiaguero de Habana Sax

ENGLISH: Eliades Ochoa & Barbarito Torres entertained Chicago last weekend, you can read about it and view photos here.
ESPAÑOL: Eliades Ochoa y Barbarito Torres entretenieron Chicago el pasado fin de semana, puede leer al respecto y ver las fotos aquí.

| Share

domingo, 24 enero 2016, 02:49 pm

I was at Jazz Plaza in Havana (and also in Santiago de Cuba) in December, and in the near future I will be sharing a lot of what I learned and experienced. For the moment, there are a number of important events during the next few months in Havana that deserve your attention:

I.
1st Carnaval de la Salsa, 25-28 February, 2016.
Maykel Blanco is the producer of this street festival, which has a pretty stellar lineup:

For more information, there is a Facebook Page: Carnaval De La Salsa En Cuba

La XV Fiesta del Tambor Guillermo Barretto (1-6 Marzo 2016, Habana) es un concurso y festival que atrae a más de 1000 músicos.
El Centro Nacional de Música Popular convoca a la XV Edición del Concurso y Festival Internacional Fiesta del Tambor “Guillermo Barreto in Memoriam”, que se realizará en la Habana, del 1 al 6 de Marzo de 2016 y contará como sedes principales al Teatro Mella, Teatro Karl Marx, Sala Avenida, El Salón Rosado de La Tropical, Jardines del Teatro Mella
En este evento participarán importantes músicos y percusionistas nacionales e internacionales, las principales bandas de música popular bailable de Cuba, las compañías danzarias más destacadas del país, grupos de jazz, y grupos folklóricos, añadiendo que se impartirán Clases Magistrales de Percusión y Danza.
Como parte de las actividades del evento se realizarán dos Concursos Internacionales, uno de Percusión abierto a todas las edades y a todo el público, y el segundo de baile Casino también con carácter nacional e internacional para mayores de 15 años. Los ganadores de estos concursos recibirán premios de instrumentos musicales de firmas nacional e internacionalmente reconocidas como GON BOPS, SABIAN, PEARL, REGAL TIP, SONOC, EVANS, etc., y además la Cadena Hotelera Sol Meliá, la Agencia Paradiso y los sponsors del evento aportarán importantes reconocimientos tales como: estadía en sus instalaciones, diplomas acreditativos, etc.
La Agencia PARADISO es la receptora del evento.
Atentamente,
Giraldo Piloto
Presidente Fiesta del Tambor

Para más información, el sitio web es http://www.fiestadeltambor.cult.cu/

Cubadisco 2016 (May 14-22, 2016) & 1st Fiesta Mundial de Casino "Casino de Todos" (May 19-22, 2016), both in Havana Cuba

Cubadisco is part music awards (which carry the same level of prestige in Cuba that the GRAMMY awards carry in the United States), part symposium, part trade fair, part concert series, and this year the theme is Música Popular Bailable (Popular Dance Music), Parallel with the event will be the 1st Fiesta Mundial de Casino, which will include workshops, dance parties and exhibitions.
For more information in English, click here.
Para más información en Español, haga clic aquí.

In the near future, the Organizing Committee will be putting out a call to dance schools and casino groups that may wish to participate in the festival. If you have a school or group that would like to inquire about participating, The President of the Organizing Committee is Juan Gómez, and his email cubadisco.acad@cubarte.cult.cu

En un futuro próximo, el Comité Organizador publicará una convocatoria para las escuelas de baile y grupos de casino que deseen participar en el festival. Si usted tiene una escuela o grupo que desea preguntar acerca de la participación, el Presidente del Comité Organizador es Juan Gómez, y su correo electronico es cubadisco.acad@cubarte.cult.cu

NEW RADIO PROGRAM / NUEVO PROGRAMA RADIAL

ENGLISH: Beginning February 1, yours truly (Bill Tilford) will be doing an hour-long radio program every Monday night from 8-9 PM EST called From the Isle of Music, dedicated to most of the genres of music that you can hear in Cuba. More information @
From the Isle of Music
ESPAÑOL: A partir del 1 de febrero, su servidor (Bill Tilford) va a hacer un programa radial de una hora todos los lunes por la noche de 8-9 PM EST llamada From the Isle of Music, dedicada a la mayoría de los géneros de la música que se puede escuchar en Cuba. Más información @ From the Isle of Music

| Share

jueves, 10 diciembre 2015, 01:02 am

ENGLISH: Jazz Plaza 2015, the 31st Edition of Havana's international Jazz Festival, will take place from December 17-20 in multiple venues in Havana. This event includes classes, lectures and exhibits in the daytime along with multiple concerts every night in multiple venues in the city. This year's theme is Genres that Influence Jazz, and in addition to an excellent roster of Jazz artists, there will be a few invited guests from other genres including ZZ Top and Kenny G . You can read a lot more about Jazz Plaza at the Decubajazz website.
ESPAÑOL: Jazz Plaza 2015, la 31a edición del Festival Internacional Jazz Plaza, se celebrará del 17 al 20 diciembre en múltiples sedes en La Habana. Este evento incluye clases, conferencias y exhibiciones durante el día junto con múltiples conciertos cada noche en multiples lugares en la ciudad. El tema de este año es Géneros musicales que influyen en el Jazz, y además de una excelente lista de artistas de jazz, habrán unos invitados de otros géneros como ZZ Top y Kenny G. Pueden leer mucho más sobre Jazz Plaza en el sitio web Decubajazz.

ENGLISH: Before that, the third edition of the vocal competition Oye Mi Canto concludes at the Complejo Cultural Heredia in Santiago de Cuba on Saturday, December 12. This competition has been in progress since September.
ESPAÑOL : Antes de eso, la tercera edición del concurso vocal Oye Mi Canto concluye en el Complejo Cultural Heredia en Santiago de Cuba el sábado, 12 de diciembre. Este concurso ha estado en progreso desde septiembre.