NEW FROM SEPTETO SANTIAGUERO: RAÍZ

ENGLISH: Septeto Santiaguero is about to release a new recording, Raíz . You can read our review here.
There will also be an opportunity to hear a couple of songs from the new album on Bill Tilford's radio program From the Isle of Music the week of January 30.

ESPAÑOL: Septeto Santiaguero está al punto de lanzar una nueva grabación, Raíz . Nuestra reseña está disponible aquí.
También hay opportunidad de escuchar un par de canciones del nuevo álbum en el programa radial de Bill Tilford, From The Isle of Music , durante la semana del 30 de enero.

ENGLISH: January 26 marks the first anniversary of the passing of Miguel Angel Rasalps "Lele" , who sang with Elio Reve , was a founding vocalist with Los Van Van , and made many wonderful recordings with Los Reyes 73 in the 1970s. On January 23, 27 and 28, the radio program From the Isle of Music will air a radio tribute with special guest Ricardo Delgado , saxophonist with Los Reyes 73 during the 1970s, with a heavy emphasis on the music of Los Reyes 73 .
ESPAÑOL : El 26 de enero es el primer aniversario del fallecimiento de Miguel Ángel Rasalps "Lele", quien cantó con Elio Reve , era vocalista fundador de Los Van Van y hizó muchas grabaciones maravillosas con Los Reyes 73 en los años 70. Los días 23, 27 y 28 de enero, el programa radial From Isle of Music emitirá un tributo radiofónica con el invitado especial Ricardo Delgado , saxofonista de Los Reyes 73 durante los años 70, con un fuerte énfasis en la música de Los Reyes 73.

ENGLISH: Juan-Carlos Formell and his side project Son Radical gave a performance in Chicago on January 13. A small photo gallery is available here.
ESPAÑOL: Juan-Carlos Formell y su proyecto paralelo Son Radical dió un concierto en Chicago el 13 de Enero. Una pequeña galería de fotos está disponsible aquí.

| Share

martes, 03 enero 2017, 12:25 pm

ENGLISH: On December 22, 2016, we lost a giant of Cuban Jazz and Timba, saxophonist/flautist Carlos Averhoff. Born in Matanzas on December 6, 1947, and classically trained, he became part of Irakere and also performed with NG La Banda , Issac Delgado 's group and Emiliano Salvador among others. He spent his final years in Miami, where he was a Professor of Music at the Florida International University School of Music and Professor of Saxophone at Miami-Dade College. HIs legacy will live on not only in his recorded music but also in the music of his many students. Carlos Averhoff Jr. , his son, has also emerged as a saxophonist of distinction.
ESPAÑOL: El 22 de diciembre de 2016, perdimos a un gigante de Jazz cubano y Timba, el saxofonista / flautista Carlos Averhoff. Nacido en Matanzas el 6 de diciembre de 1947 y formado clásicamente, se unió con Irakere y también se presentó con NG La Banda , el grupo de Issac Delgado y Emiliano Salvador entre otros. Pasó sus últimos años en Miami, donde era Profesor de Música en la Escuela de Música de la Florida International University y Profesor de Saxofón en el Miami-Dade College. Su legado vivirá no sólo en su música grabada, sino también en la música de sus muchos estudiantes. Carlos Averhoff Jr. , su hijo, también ha emergido como un saxofonista de distinción.

ENGLISH: Days 3 and 4 of JoJazz are now available here and here.
ESPAÑOL : Ahora están disponibles días 3 y 4 de JoJazz aquí y aquí.

| Share

domingo, 18 diciembre 2016, 04:17 pm

ENGLISH: Scenes from Day 2 of JoJazz 2016 are now available here. One of the winners of JoJazz 2016, conguero/percussionist Degnis Bofill, can be seen performing with José Portillo & Cauce here:

You can hear an interview with Degnis Bofill in Spanish and more music on the shortwave radio program From The Isle of Music this week. For more information, see the From The Isle of Music Facebook Page.
ESPAÑOL: Más escenas del día 2 de JoJazz 2016 estan disposibles aquí. Un ganador de JoJazz 2016, conguero/percusionista Degnis Bofill, aparece con José Portillo & Cauce arriba. Se puede escuchar una entrevista con Degnis Bofill y más musica en el program radial en onda corta From the Isle of Music esta semana. Más información está disponible en la página Facebook de From The Isle of Music.

Juan-Carlos Formell will be visiting from Cuba in January and performing with Son Radical in the Midwest on the following dates:
Friday, January 13th- Chicago: Mambo Cafe 9 pm
Saturday, January 14th- Galesburg, IL: Knox College Winter Jazz Series, Kresge Hall, Knox College, Galesburg, IL 7 pm
Sunday, January 15th- Iowa City, Iowa: Iowa City Yacht Club 8 pm

| Share

domingo, 11 diciembre 2016, 02:16 pm

ENGLISH: Jazz Plaza is coming this week and will take place in both La Habana and Santiago de Cuba this year. The addition of Santiago de Cuba is an exciting development because Santiago has a small but very impressive and thriving Jazz scene of its own. You can see some scenes from the last three Jazz Plaza events in various parts of the website. The colloquium this year is dedicated to the late Leonardo Acosta , Cuba's most important Jazz critic, who passed away recently.
You can see most of this year's roster in a video on the Jazz Plaza Facebook Page.
Bill Tilford still has some unpublished material from Jazz Plaza 2015 that will be published in the near future.

ESPAÑOL: Jazz Plaza viene esta semana y tendrá lugar en La Habana y Santiago de Cuba este año. La adición de Santiago de Cuba es un desarrollo emocionante porque Santiago tiene una pequeña pero muy impresionante y próspera escena de Jazz propia. Puede ver algunas escenas de los últimos tres eventos de Jazz Plaza en varias partes del sitio web. El coloquio de este año está dedicado al difunto Leonardo Acosta, el crítico de jazz más importante de Cuba, fallecido recientemente.
Bill Tilford ya tiene algún material inédito de Jazz Plaza 2015 que se publicará en un futuro próximo.
Puede ver la mayoría del roster de este año en la página Facebook de Jazz Plaza.

ENGLISH: We begin a short series of pieces about JoJazz, the competition that helps ignite the career of so many of Cuba's best young Jazz musicians.

You can read the first piece about JoJazz 2016, which includes the winners, the program, and an audio interview in Spanish with the founder, Alexis Vázquez, here.

You can view the first photo gallery here.

ESPAÑOL: Comenzamos una breve serie de artículos acerca de JoJazz, el concurso que ayuda a encender la carrera de tontos de los mejores jóvenes jazzistas en Cuba.

Puede leer el primer artículo sobre JoJazz 2016, que incluye los ganadores, el programa, y una entrevista grabada en español con el fundador, Alexis Vázquez, aquí.

Puede ver la primera galería de fotos aquí.