ENGLISH:  As a Chicagoan, it pains me to say this, but the fact that some artists from Cuba are performing in Louisville instead of Chicago (as opposed to performing in both cities) says things about both places.  This being said, I always enjoy a good excuse to visit Louisville, and Haila provided an excellent one, as did her local backing band, the Kentucky Salsa All Stars.  You can read more and see a gallery of photos here...  
Haila is touring a few cities using different local talent in each place.  As Mayito Rivera has already demonstrated, the talent pool now exists in a few places like Miami, New York and yes, Louisville, to name just three examples, to make this possible for a singer when that artist is the center of the performance (however, we are unlikely to see this happen with an ensemble like Klimax). She will be in Houston on New Years Eve and in San Francisco January 3-4.  Miami was also on her itinerary during this tour.  
The same club that presented Haila, Coconut Beach, will be presenting Gente d'Zona on January 9.  

ESPAÑOL: Como ciudadano de Chicago, me duele decirlo, pero el hecho de que algunos artistas de Cuba están dando conciertos en Louisville en vez de Chicago (en oposición a tocar en ambas ciudades) dice cosas sobre ambos lugares. Dicho esto, siempre me gusta una buena excusa para visitar Louisville, y Haila me dió una excusa excelente, junto con su grupo  de acompánamiento lugareño, las Kentucky Salsa All Stars. Puedes leer más y ver una galería de fotos aquí ...  
Haila está de gira por algunas ciudades utilizando diferentes talentos locales en cada lugar. Como Mayito Rivera ya ha demostrado, la reserva de talento ahora existe en algunos lugares como Miami, Nueva York y sí, Louisville, por citar sólo tres ejemplos, para que esto sea posible para un cantante cuando ese artista es el centro de la actuación (sin embargo, es poco probable que esto pueda suceder con un grupo como Klimax). Ella estará en Houston la Nochevieja y en San Francisco para dos noches (3-4 de enero). Miami también era parte de su itinerario durante esta gira.
El mismo club que presentó a Haila, Coconut Beach, presentará a Gente d'Zona el 9 de enero.

leave a comment

continue reading Sin Clave No Hay Na

ENGLISH: Thanks to a growing community of musicians who were born and educated in Cuba, Louisville has more than one excellent band and a growing community of fans who support Cuban Salsa, Songo, Timba and other genres. One of these bands, the Kentucky Salsa All Stars, which is led by Cuban-born Edel Roque, will be the backing band for Haila when she appears there on December 26.  The KSAS was opened for Havana d'Primera when it came to Kentucky, and it can definitely play Haila's charts.  It will be interesting to see whether this band becomes Kentucky's answer to La Temati-K on the east coast.  In the meantime, Timba.com will be watching this concert, and you should too if you can. 
ESPAÑOL:  Gracias a una creciente comunidad de músicos que nacieron  y fueron formados en Cuba, Louisville tiene más de uno excelente banda y una creciente comunidad de fans que apoyan a la salsa cubana, Songo, Timba y otros géneros. Una de estas bandas, los Kentucky Salsa All Stars, que está dirigido por el cubano-americano Edel Roque, será la banda de acompañamiento de Haila cuando ella aparece allí el 26 de diciembre.  Los KSAS abrió el show de Habana D'Primera en Kentucky , y ellos sin duda pueden tocar la música de Haila. Será interesante ver si esta banda se convierte en la respuesta de Kentucky para La Temati-K en la costa este. Mientras tanto, Timba.com estará viendo este concierto, y  debes verlo también si  puedes.

Then what? / ¿Entonces Qué?

Coconut Beach in Facebook:  https://www.facebook.com/coconuts.beach.7?fref=nf

leave a comment

continue reading Sin Clave No Hay Na

ESPAÑOL:   Jazz Plaza en La Habana, Cuba ha evolucionado en uno de los más maravillosos festivales de Jazz en el planeta. Ahora celebrando su trigésimo año, su nombre puede ser engañoso hoy en día ya que no tiene lugar solamente en una plaza (bueno, ALGUNAS de los conciertos, pero sólo algunas), sino también en teatros grandes, clubes, hoteles y otros lugares. Toda la ciudad está escuchando la música y músicos de muchos países vienen a tocar y escuchar (Este escritor asistió al Festival 2013 y lamenta profundamente que él quedará atrapado en su oficina durante el evento de 2014.) El horario del evento siempre se aparece al el último minuto debido a la complejidad del evento, pero se puede oir casí cualquier estilo de Jazz alrededor la cuidad durante la semaña.  Hay un minisimposio sobre Jazz también. 
Según el sitio web suenacubano.com, y de especial interés para nuestros lectores norteamericanos: Arturo O'Farrill, un nominado actual al GRAMMY® en la categoría de Jazz Latino (The Offense of the Drum) presentará en el festival con todo su orquesta, y más tarde, él va a grabar un nuevo proyecto en los estudios Abdala, titulado La conversación continuada. 
¡Todo lo mejor y mucho éxito a Jazz Plaza 2014!

ENGLISH:  Jazz Plaza in Havana, Cuba has evolved into one of the most wonderful jazz festivals on the planet. Now celebrating its thirtieth year, its name can be misleading today as it does not take place  only in a square anymore (well, SOME of the concerts do, but only some), but also in large theaters, clubs, hotels and other places. The whole city is listening to the music and musicians from many countries come to play and listen (this writer attended the 2013 Festival and deeply regrets that he will remain trapped in his office during the 2014 event.) The final schedule for  the program always appears at the last minute due to the complexity of the event, but you can hear almost any style of Jazz around the city during the week. There is a mini-symposium on Jazz as well.
According to the Suenacubano.com web site, and of particular interest to our North American readers: Arturo O'Farrill, a current  GRAMMY® nominee in the Latin Jazz category (The Offense of the Drum) will perform at the festival with his whole orchestra, and later, he will record a new project in Abdala Studios titled La conversacion continuada. 
All the best and much success to Jazz Plaza 2014!

leave a comment

continue reading Sin Clave No Hay Na

ENGLISH:  Eliel Lazo & The Cuban Funk Machine are here.  Be funky.  Be VERY funky. 
ESPAÑOL:  Eliel Lazo & The Cuban Funk Machine están aquí.  Sea funky.  Sea MUY funky. 

Read a review of the new CD here / Lee una reseña del nuevo CD aquí. 
ENGLISH:  US Tour coming (including Chicago 2/6) in February.   
ESPAÑOL:  Eliel vendrá a los Estados Unidos para una gira (incluyendo Chicago 2/6/15) en februaro.

ENGLISH:  Haila is coming to Louisville, KY on December 26.   The venue has hosted Charanga Habanera in the past.  More information in the near future. 
ESPAÑOL:  Haila vendrá al Louisville, KY el 26 de diciembre.  El venue ha presentado Charanga Habenera en el pasado. Más información en el futuro cercano. 

leave a comment

continue reading Sin Clave No Hay Na