CUBADISCO 2020-2021 NOMINEES ANNOUNCED

ENGLISH: The nominees in Cubadisco 2020-2021, Cuba's most important awards for its artists in the recording industry in Cuba and abroad, were announced in a televised press conference on April 23, 2021. The years 2020 and 2021 were combined due to the COVID 19 - related postponement of Cubadisco 2020, with approximately 380 recordings being considered in this consolidated edition.

The list of nominees, which you can read here, is very impressive, especially when one considers the adverse conditions imposed by the pandemic for recordings made during most of 2020.
You can watch the press conference (en español) on the Facebook page of the Instituto Cubano de la Música here. There is also a dedicated page for Cubadisco 2020-2021, which you can find here.

Although the pandemic prevents us from going to Havana right now, TIMBA.com will do what it can to help provide relevant coverage of this edition. Two of the team, Michael Lazarus and Bill Tilford, have reasons to be especially happy this year as they participated in the production of one of the nominees (Vivencias en clave cubana by Kiki Valera featuring Coco Freeman, a nominee in the category De la Tradición Sonera).

ESPAÑOL: Los nominados en Cubadisco 2020-2021, los premios más importantes de Cuba para sus artistas en la industria discográfica en Cuba y en el exterior, fueron anunciados en una conferencia de prensa televisada en el 23 abril de 2021. Los años 2020 y 2021 se combinaron debido al COVID 19 aplazamiento relacionado de Cubadisco 2020, con aproximadamente 380 grabaciones consideradas en esta edición consolidada.

La lista de nominados, que puede leer aquí, es muy impresionante, sobre todo si se tienen en cuenta las condiciones adversas que impuso la pandemia a las grabaciones realizadas durante la mayor parte de 2020.

Puede ver la conferencia de prensa (en español) en la página Facebook del Instituto Cubano de la Música aquí. También hay una página dedicada a Cubadisco 2020-2021, que puede encontrar aquí.

Aunque la pandemia nos impide ir a La Habana en este momento, TIMBA.com hará todo lo posible para ayudar a brindar una cobertura relevante de esta edición. Dos del equipo, Michael Lazarus y Bill Tilford, tienen motivos para estar especialmente felices este año ya que participaron en la producción de uno de los nominados (Vivencias en clave cubana por Kiki Valera con Coco Freeman, un nominado en la categoria De la Tradición Sonera).

| Share

jueves, 22 abril 2021, 11:51 pm

ENGLISH: The 4th Matanzas Jazz Festival will be presented online with a very impressive roster of performers and presenters from April 29 - May 2, 2021. You can read all the details shared by the Organizing Committee (special thanks to its Vice President, Alejandro Falcón), here.
Closer to the date we will provide the appropriate links for viewing.
ESPAÑOL: El IV Festival de Jazz de Matanzas se presentará en línea con una lista de artistas y presentadores muy impresionante del 29 de abril al 2 de mayo de 2021. Puede leer todos los detalles compartidos por el Comité Organizador (agradecimiento especial a su Vicepresidente, Alejandro Falcón), aquí.
Más cerca de la fecha, proporcionaremos los enlaces aproppiados para su visualización.

| Share

domingo, 31 enero 2021, 05:38 pm

ENGLISH: There are some aspects of the physical version of Jazz Plaza that cannot be captured online- the wonderful energy between audiences and performers during live concerts and the cameraderie among jazz musicians from all over the world that one experiences afterwards in late-night jam sessions in hotels and small clubs for example. Nevertheless, there are several reasons why the on-line version was worthwhile:
1. The on-line concerts were excellent. Many of these are archived on the Ministry of Culture of Cuba YouTube channel and are worth watching.
2. This is probably the first time that people who did not physically attend were able to experience the Coloquio Internacional, an excellent series of discussions, documentaries and master classes. Most of that is also archived on the Ministry of Culture of Cuba YouTube channel. One of the many highlights is an excellent documentary about the Orquesta Cubana de Música Moderna.
For those who use Facebook, a Festival Jazz Plaza Facebook page and the Streaming Cuba Facebook page also have many of the videos.
3. Chicago-based HotHouse curated and streamed HotHouse Meets Havana, in which many of the Chicago concert segments were by members of the AACM (Association for the Advancement of Creative Musicians), which added an element of the avant garde to the proceedings. Kudos to Hothouse for introducing viewers in Cuba to Chicago's avant garde scene and for introducing international viewers who might not have otherwise watched some of the Cuban concerts to that material. If any AACM members are reading these lines, I would like to suggest pulbicly that encounters, either virtual or physical, between AACM members and young artists in Cuba's experimental jazz community such as Delvis Ponce, Marcos Morales, Michel Herrera and Yasek Manzano could yield interesting results.
While this writer very much hopes to return to a physical edition of Jazz Plaza, he also hopes that some form is video transmission of the best of the best, both of the concerts and the Colloquio, can be continued. It would not be necessary to attempt to do this in real time - one could decide which recordings to share after the festival. The important thing is that the best material be presented to the world from both aspects of the festival.

ADDITIONAL RESOURCES:
1. The website D'Cuba Jazz by jazz journalist Jose Dos Santos is the best website anywhere about jazz in Cuba. It also has a Facebook page.
2. Radio station CMBF has La Equina del Jazz Monday-Friday nights from 11pm-12am Eastern US Time. You can listen to it on their website.
3. Radio Havana Cuba's English language shortwave service has The Jazz Place every other Saturday night in rotation with Music With A Message. You can find more information on the RHC website. Most of the broadcasts are also archived for a short period on Tunein.com
4. This writer's shortwave radio program From the Isle of Music also frequently features Cuban jazz recordings, often with interviews with the artists. More information can be found on the From the Isle of Music Facebook page.

un ejemplo de los muchos conciertos excelentes

ESPAÑOL: Hay algunos aspectos de la versión física de Jazz Plaza que no se pueden capturar en línea: la maravillosa energía entre el público y los artistas durante los conciertos en vivo y la cámaradería entre los jazzistas de todo el mundo que se experimenta después en las sesiones de improvisación nocturnas en hoteles y pequeños clubes, por ejemplo. Sin embargo, hay varias razones por las que la versión online ha valido la pena:
1. Los conciertos en linea fueron excelentes. Muchos de ellos ya están disponibles en el canal YouTube del Ministerio de Cultura de Cuba.
2. Es probablemente la primera vez que los no capaces de asistir físicamente fueron capaces de experimentar el Coloquió Internacional, una serie excelente de paneles, documentales y clases magistrales. Disponisble también en su mayoria en el canal YouTube del Ministerio de Cultura de Cuba
Para los que tienen Facebook, hay también una página del Festival Jazz Plaza  y de Streaming Cuba
3. HotHouse, con sede en Chicago, seleccionó y transmitió HotHouse Meets Havana, en el que muchos de los segmentos de conciertos desde Chicago fueron realizados por miembros de la AACM (Asociación para el Avance de Músicos Creativos), que agregó un elemento de "avant garde" a los procedimientos. Felicitaciones a Hothouse por presentar a los espectadores en Cuba la escena de "avant garde" de Chicago y por presentar ese material a los espectadores internacionales que de otra manera no habrían visto algunos de los conciertos cubanos. Si algún miembro de la AACM está leyendo estas líneas, me gustaría sugerir pulbicamente que los encuentros, ya sean virtuales o físicos, entre miembros de la AACM y artistas jóvenes de la comunidad de jazz experimental de Cuba como Delvis Ponce, Marcos Morales, Michel Herrera y Yasek Manzano podrían lograr resultados interesantes.
Si bien este escritor tiene muchas esperanzas de volver a una edición física de Jazz Plaza, también espera que alguna forma de transmisión en video de lo mejor de lo mejor, tanto de los conciertos como del Coloquio, pueda continuar. No sería necesario intentar hacer esto en tiempo real; se podría decidir qué partes valen la pena compartir después del festival. Lo importante es que se presente al mundo el mejor material de ambos aspectos del festival.

RECURSOS ADICIONALES:
1. El sitio web D'Cuba Jazz de José Dos Santos es el mejor sitio sobre jazz en Cuba en todo el Internet. También tiene una página Facebook.
2. La emisora CMBF transmite La Esquina del Jazz lunes-viernes 11pm-12pm, escuchable en linea en vivo en su sitio web.
3. El servicio inglés de Radio Habana Cuba en onda corta ofrece The Jazz Place cada otro sábado (alternando con Music With a Message). Más informacion en su sitio web.
4. El programa en onda corta de este escritor, From The Isle of Music, ofrece grabaciones de jazz cubano frecuentemente, a veces con entrevistas a los artistas. Más información está disponible en la página Facebook del programa.

| Share

miércoles, 20 enero 2021, 12:28 pm

ENGLISH: Jazz Plaza and the International Jazz Colloquium are both being carried on line this year due to the COVID-19 situation. The sessions are also being archived on line. The two best places to watch for the daytime sessions are the Ministry of Culture's YouTube page and the Streaming Cuba Facebook page. Between them, you can capture most of the festival (remember also that HotHouse.net is streaming HotHouse Meets Havana beginning the 21st). Here are three pieces of the first day to whet your appetite to go watch the rest of it:
INGLÉS: Jazz Plaza y el Coloquio Internacional de Jazz se están transmitiendo este año en linea debido a la situación del COVID-19. Las sesiones también se están archivando en línea. Los dos sitios mejores para observar las sesiones diurnas son la página de YouTube del Ministerio de Cultura y la página Facebook de Streaming Cuba. Entre ellos, puede capturar la mayor parte del festival (recuerde también que HotHouse.net estará transmitiendo HotHouse Meets Havana a partir del 21). Aquí hay tres partes del primer día para abrir el apetito a ver el resto:

I. Opening session, Coloquio Internacional del Jazz Leonardo Acosta en Memoriam:

II. Concert presentation, Ruy López-Nussa y La Academia:

III: Concert Session: Alejandro Falcón Homenaje a Los Muñequitos de Matanzas: