Cubadisco at 20

ENGLISH: Cubadisco 2016, the 20th anniversary edition, took place in Havana in May. Bill Tilford was there (as was photographer Patrick Bonnard from France), and during the weeks to come, he will be posting reviews of the recordings, galleries from the events and other items. Visit our Cubadisco 2016 section for album reviews, concert photos, documents and more.

Elito Revé receives a Gran Premio (photo Patrick Bonnard)

ESPAÑOL : Cubadisco 2016, la edición del 20 aniversario, tuvo lugar en La Habana en mayo. Bill Tilford asistió el evento (fotógrafo Patrick Bonnard de Francia también) y durante las próximas semanas, él va a publicar reseñas de las grabaciones, galerías de los eventos y otros artículos. Visite nuestra sección de Cubadisco 2016 para reseñas de álbumes, fotos de conciertos, documentos y más .

| Share

domingo, 26 junio 2016, 02:35 am

ENGLISH: Septeto Santiaguero will perform at Lincoln Center's Midsummer Night Swing on Tuesday, June 28 at 6:30 PM. A performance venue of this caliber in the United States is long overdue for this group, whose album No Quiero Llanto won a Latin GRAMMY® last year. If I were in New York, I would be there. For complete details and tickets, see the Lincoln Center's event page.

ESPAÑOL : Septeto Santiaguero se presentará en el Midsummer Night Swing del Lincoln Center el martes, 28 de junio a las 6:30 PM. Un lugar de actuación de este calibre en los Estados Unidos es largo atrasado para este grupo, cuyo álbum No Quiero Llanto ganó un GRAMMY Latino® el año pasado. Si yo estuviera en Nueva York, estaría allí. Para obtener todos los detalles y entradas, consulte la página de eventos del Lincoln Center.

To see a gallery of their May 2016 concert at the Teatro Nacional in Havana / Para ver una galería de fotos de su concierto del mayo 2016 en el Teatro Nacional en La Habana,
Click Here / Haga click aquí

| Share

sábado, 07 mayo 2016, 01:42 pm

ENGLISH: TIMBA.com recently reorganized its presence in social networks.
In Twitter, we are still @timbamusic
In Facebook, the page Timba Timba Uno no longer exists. If Timba Timba Uno was the Facebook page that you were using to follow TIMBA.com, we now have TIMBA.com - home of Cuban Music at
https://www.facebook.com/timbaworldwide/?fref=ts
Please visit that page and give it a "Like" to keep in touch with us in Facebook.

ESPAÑOL: TIMBA.com reorganizó recientemente su presencia en las redes sociales.
En Twitter, seguimos @timbamusic
En Facebook, la página de Timba Timba Uno ya no existe. Si Timba Timba Uno era la página de Facebook que estaban utilizando para seguir TIMBA.com, ahora tenemos TIMBA.com - Home of Cuban Music en
https://www.facebook.com/timbaworldwide/?fref=ts
Por favor, visiten esa página y den un "Like" a la página para mantenerse en contacto con nosotros en Facebook

| Share

miércoles, 27 abril 2016, 01:57 pm

ENGLISH: Santiago has a relatively small but EXTREMELY impressive Jazz scene, and its epicenter is the Iris Jazz Club, right next to the Plaza de Marte. It was modeled after the best Jazz clubs in both Cuba and other countries including the United States, and both the ambience and the sound are very impressive.
ESPAÑOL: Santiago tiene una escena relativamente pequeña pero extremadamente impresionante del Jazz, y su epicentro es el Iris Jazz Club, justo al lado de la Plaza de Marte. Fue modelado segun los mejores clubes de Jazz en Cuba y otros paises incluyendo Estados Unidos, y tanto el ambiente y el sonido son muy impresionantes.

ENGLISH: The building had a few previous lives and began operating as a Jazz club in 2012. It has live music six nights per week and features both local talent and groups from Havana and beyond. (Arturo O'Farrill performed there one night during my sojourn in Santiago).
ESPAÑOL : El edificio tenia unas vidas anteriores y empezó sus opercaciones como un club de Jazz en 2012. Se presenta música en vivo seis noches cada semana y cuenta con talento local, grupos de la Habana y más allá. (Arturo O'Farrill toco allí durante mi estancia en Santiago).

ENGLISH: There is a cafeteria, Jazznamá, and a bar dedicated to Emiliano Salvador .
ESPAÑOL : Hay una cafetería, Jazznamá, y un bar dedicado a Emiliano Salvador .

ENGLISH: I had the opportunity to record my conversation with the Director of the Club, Robier González Garbey, about the history of the club and the Jazz Scene in Santiago. You can listen to that conversation (in Spanish) here.
I did the same with the agent for the club, Raydelis Guibert, and you can listen to that conversation (also in Spanish) here.
ESPAÑOL : Tuve la oportunidad de grabar mi conversación con el Director del Club, Robier González Garbey, acerca de la historia del club y la escena jazzistica en Santiago. Puede escuchar la conversacíón en español aquí.
Hice lo mismo con el agente para el club, Raydelis Guiber, y puede escuchar la conversacion (también en español aquí)

ENGLISH: For a closer look inside the club, see two photo galleries: Albertico Lescay & Formas , and Arturo O'Farrill and Others and the review of Ivan Acosta
ESPAÑOL : Para ver más de cerca el interior del club, vea dos galerías: Albertico Lescay & Formas y Arturo O"Farrill and Others y la reseña de Ivan Acosta