ENGLISH:   Cubadisco 2018 will take place in June in Havana, Cuba.  The Cuban Institute of Music (ICM)  has announced the bases for the inscription of recordings in the competition.  That announcement is available here...
In the months to come, our Cubadisco 2018 section will carry the most comprehensive coverage available in English (and apart from Cuban sources generally)  
ESPAÑOL:  Cubadisco 2018 tendrá lugar en La Habana, Cuba en  junio.   El Instituto Cubano de la Música (ICM) ha publicado las bases de la inscripción de grabaciones en el certamen. La convocatoria está disponible aquí...
En los próximos meses,  nuestra sección dedicada al Cubadisco 2018 va a contener la cobertura más exhaustiva en inglés (y aparte de las fuentes cubanas por lo general)

leave a comment

continue reading Sin Clave No Hay Na

ENGLISH: France is the center of Timba in Europe tonight with concerts by two of the greatest exponents of Timba: Pupy y Los Que Son Son in Limoges at the Carnival Salsa Festival, and Lazarito Valdés & Bamboleo in Paris for the 6th Rueda de Casino Festival. I would hate to be forced to chose between those two concerts. 

ESPAÑOL: Francia es el centro de Timba en Europa esta noche con conciertos de dos de los más grandes exponentes de la Timba: Pupy y Los Que Son Son en Limoge en el Carnival Salsa Festival, y Lazarito Valdés & Bamboleo en París para el 6º Festival de Rueda de Casino. No me gustaría tener que elegir entre esos dos conciertos.

Pupy y Los Que Son Son will perform in France, Spain, Italy and Switzerland on this tour. If you want to catch them in Spain, today is the last day to buy discounted tickets!
Click here for the tour dates.

Pupy y Los Que Son Son actuarán en Francia, España, Italia y Suiza en esta gira. Si quieres verlos en España, hoy es el último día para comprar boletos con descuento.
Haga clic aquí para ver las fechas de la gira.

"Pasándola bien (Guarchará)"

Lazarito Valdés & Bamboleo will be heating up Paris with songs from their recent album "Pa' Que Bailes". Their tour will take them to France, Sweden, Finland, Italy and Germany. Click to find a concert near you!

Lazarito Valdés & Bamboleo calentará París con canciones de su reciente álbum "Pa 'Que Bailes". Su gira los llevará a Francia, Suecia, Finlandia, Italia y Alemania. ¡Haz clic para encontrar un concierto cerca de ti!

"Qué culpa tengo yo" from the CD "Pa'Que Bailes"

leave a comment

continue reading Timbera Mayor

Cuarteto de Saxofones de Santiago

ENGLISH:  Bill Tilford attended the Havana portion of Jazz Plaza 2018 (there were concurrent events in Santiago, but one cannot be in two places at once), and in the most comprehensive coverage of the Havana events outside of Cuba, you can find his commentaries, multiple photo galleries and copies of the schedules and the excellent dailies published by Jazz Plaza HERE. 
ESPAÑOL: Bill Tilford asistió a la porción habanera de Jazz Plaza 2018 (hubo eventos simultáneos en Santiago, pero no se puede estar en dos lugares a la vez), y en la cobertura más exhaustiva de los eventos de La Habana fuera de Cuba, puede encontrar sus comentarios, múltiples galerías de fotos y copias de los horarios y los excelentes diarios publicados por Jazz Plaza AQUÍ.

leave a comment

continue reading Sin Clave No Hay Na

ENGLISH: The 2018 Fiesta del Tambor "Guillermo Barreto in Memoriam" kicked off yesterday with concert at El ISA by Arnie Lang and students of the percussion school at El ISA. Today activities get underway with events in locations throughout the city including Teatro Mella and Jardines del Mella. The new cultural center Casa de la Música de Plaza will host a masters class in batucada by Fabiana Cosa followed by the first leg of the percussion competition in the Sala Teatro. In the Sala Grande there will be concerts tonight by Rozaliz y su orquesta and Bamboleo and the Piano Bar Convergencia will feature Joao Donato, Janis Siegel y Nanny Assis and Luan Carlos Marín y su Grupo. There is so much going on that you need to check out the program. Click here to download final version of the PDF.

ESPAÑOL: Fiesta del Tambor "Guillermo Barreto in Memoriam" 2018 comenzó ayer con un concierto en El ISA por parte de Arnie Lang y alumos de la escuela de percisión en El ISA. Hoy se inician actividades con eventos en lugares de toda la ciudad, incluidos Teatro Mella y Jardines del Mella. El nuevo centro cultural Casa de la Música de Plaza acogerá una clase de maestros de batucada de Fabiana Cosa seguida de la primera etapa de la competencia de percusión en la Sala Teatro. En la Sala Grande habrá conciertos esta noche de Rozaliz y su orquesta y Bamboleo y el Piano Bar Convergencia contará con Joao Donato, Janis Siegel y Nanny Assis y Luan Carlos Marín y su Grupo. Están sucediendo tantas cosas que debes leer el programa. Haz clic aquí para descargar la última versión del PDF.

leave a comment

continue reading Timbera Mayor