Adalberto Álvarez "El Caballero del Son"

ENGLISH: Music is in mourning today with the loss of Adalberto Álvarez, who passed away from complications due to COVID-19. During his 46-year career Adalberto was a leader in defending Cuban son, having an immense infuence not only at home but also in the international music scene. Following the news of his hospitalization, there was an outpouring of love on social media from Cuban and international artists as well as fans wishing him a speedy recovery, and a worldwide prayer chain for his health. Today there has been an outpouring of grief and shock at his passing. Although he is no longer with us physically, his legacy will be with us always. When we have had time to post a more fitting tribut, we will. For now we at Timba.com extend our deepest condolences to his family, friends, colleagues, and the Cuban people. 

Below we have embedded the video from the celebration of Adalberto's 45 years as an artist. There is no greater memorial than his own music.

ESPAÑOL: La música está de luto hoy por la pérdida de Adalberto Álvarez, quien falleció por complicaciones a causa del COVID-19. Durante sus 46 años de carrera, Adalberto fue un líder en la defensa del son cubano, teniendo una inmensa influencia no solo en Cuba sino también en la escena musical internacional. Tras la noticia de su hospitalización, hubo una efusión de amor en las redes sociales de artistas cubanos e internacionales, así como de fanáticos que le deseaban una pronta recuperación y una cadena de oración mundial por su salud. Hoy ha habido un torrente de dolor y conmoción por su fallecimiento. Aunque ya no está físicamente con nosotros, su legado siempre quedará con nosotros. Cuando hayamos tenido tiempo de publicar un tributo más apropiado, lo haremos. Por ahora desde Timba.com hacemos llegar nuestro más sentido pésame a su familia, amigos, colegas y al pueblo cubano.

A continuación incluimos el video de la celebración de los 45 años de Adalberto como artista. No hay mayor memorial que su propia música. 

leave a comment

continue reading Timbera Mayor

ENGLISH:  Se llama sabroso (They call it tasty) by Zona Franka is an exciting blend of Cuban and other Latin American music with modern urban music - a style they alternately call "changüi con flow" and "changüi de hoy".  Since two of us here at TIMBA.com (Michael Lazarus and Bill Tilford) believed enough in the music to get personally involved with the project (Omara Portuondo was also intrigued enough to make a guest appearance on the album in 20 años), we are publishing a review by Mildred Gloria Aguilar Díaz originally written for Radio Cadena Habana.  As you will read, it is a more heartfelt description than anything we might have written ourselves.   You can read that review in English here...
ESPAÑOL: Se llama sabroso de Zona Franka es una mezcla emocionante de música cubana y latinoamericana con música urbana moderna, un estilo que alternativamente llaman "changüi con flow" y "changüi de hoy". Dado que dos de nosotros aquí en TIMBA.com (Michael Lazarus y Bill Tilford) creímos lo suficiente en la música como para involucrarnos personalmente en el proyecto (Omara Portuondo también estaba lo suficientemente intrigada tambíen como para aparecer como invitada en el álbum en 20 años), publicamos una reseña por Mildred Gloria Aguilar Díaz escrita originalmente para Radio Cadena Habana. Como leerá, es una descripción más sincera que cualquier cosa que pudiéramos haber escrito nosotros mismos. Puede leer esa reseña en español aquí ...

leave a comment

continue reading Sin Clave No Hay Na

ENGLISH: Attention Miami! Tonight at Porto Alegre Brazilian Grill De la 27 at 10 pm kick-start your weekend with live timba by Lily La Amazona Del Sabor & Orquesta with Calixto Oviedo on drums. The cover is $15. Check out Lily's Facebook page for more information and to keep up with all of her performances. You can catch also Lily and Calixto with the Afro Cuban Jazz Trio every Saturday at The Globe Coral Gables.

ESPAÑOL: ¡Atención Miami! Esta noche en Porto Alegre Brazilian Grill De la 27 a las 10 pm comience su fin de semana con la timba en vivo de Lily La Amazona Del Sabor & Orquesta con Calixto Oviedo en la batería. La tapa cuesta $15. Visite la página de Facebook de Lily para obtener más información y mantenerse al día con todas sus actuaciones. También puede ver a Lily y Calixto con el Afro Cuban Jazz Trio todos los sábados en The Globe Coral Gables.

leave a comment

continue reading Timbera Mayor

ENGLISH:  As promised, our special coverage of Cubadisco 2020-2021, a virtual event, begins today. Although our Bill Tilford cannot be there physically due to the pandemic, he is watching as much of it as can be seen over the Internet and will have commentaries each day during the event beginning today.  You can follow our special section here for the most comprehensive coverage you will see outside of Cuba. 
Bill also hosts the weekly radio program From the Isle of Music which will be featuring music by the nominees and winners (including interviews some weeks) beginning May 16. 

ESPAÑOL: Como prometimos, hoy comienza nuestra cobertura especial de Cubadisco 2020-2021, un evento virtual. Aunque nuestro Bill Tilford no puede estar físicamente allí debido a la pandemia, está observando todo lo que se puede ver en Internet y tendrá comentarios todos los días durante el evento que comienza hoy. Puede seguir nuestra sección especial aquí para obtener la cobertura más completa que verá fuera de Cuba.
Bill también presenta el programa de radio semanal From the Isle of Music, que contará con música de los nominados y ganadores (incluidas entrevistas algunas semanas) a partir del 16 de mayo.

ENGLISH:  For those who love Cuban jazz, Zule Guerra gave a beautiful presentation of music from her album El Viaje this afternoon.  It was not an official Cubadisco event, but her album was nominated in Cubadisco. You can (and should) watch it on her Facebook page. 
ESPAÑOL: Para los amantes del jazz cubano, Zule Guerra brindó esta tarde una hermosa presentación de la música de su disco El Viaje. No fue un evento oficial de Cubadisco, pero su disco fue nominado en Cubadisco. Puede (y debe) verlo en su página Facebook.

leave a comment

continue reading Sin Clave No Hay Na